‚ ‚¶‚³‚¢